Решение в прошлом (could have, would have)
Слова урока · 10
- at the time /ət ðə ˈtaɪm/в то время, тогда
- in retrospect /ɪn ˈretrəspekt/ретроспективно, оглядываясь назад
- could have avoided /ˌkʊd əv əˈvɔɪdɪd/могли бы избежать
- instead of /ɪnˈsted əv/вместо
- prevent /prɪˈvent/предотвратить
- consult /kənˈsʌlt/посоветоваться, провести консультации
- go ahead with /ˌɡəʊ əˈhed wɪð/приступить к, осуществить
- turn out /ˌtɜːn ˈaʊt/оказаться
- backfire /ˌbækˈfaɪə/обернуться против, дать обратный эффект
- unintended /ˌʌnɪnˈtendɪd/непреднамеренный
Решение в прошлом: что могло произойти иначе
Чтобы обсудить прошлое решение, нужны три слоя: как было тогда (at the time, it seemed …), что вышло (turned out, backfired, unintended consequences) и что могло быть иначе (could have avoided, instead of …, would have prevented). Это подготовка к третьему условию (урок 3): пока — отдельные обороты.
| слой | обороты | пример |
|---|---|---|
| тогда | At the time, … seemed … · Nobody expected … · It was decided to … | At the time, the dam seemed a good idea. |
| что сделали | They went ahead with … · Nobody consulted … · They chose X instead of Y. | The council went ahead with the scheme without consulting residents. |
| что вышло | It turned out to be … · The plan backfired. · It had unintended consequences. | The decision turned out to be costly; the plan backfired. |
| оценка | In retrospect, … · With hindsight, … · It was a mistake to … | In retrospect, it was a mistake. |
| альтернатива | They could have avoided … · A survey would have prevented … · Instead of X, they could have Y. | Instead of building a car park, they could have planted trees. |
could have / would have — первые формы
| форма | смысл | пример |
|---|---|---|
| could have + 3-я форма | была возможность, не использовали | We could have avoided the flooding. |
| would have + 3-я форма | так бы и вышло (при другом решении) | A survey would have prevented the problem. |
| should have + 3-я форма | следовало (тема 25) | They should have consulted residents. |
Слова исхода
| исход | слова |
|---|---|
| вышло не так | backfire · go wrong · have unintended consequences · turn out to be a mistake |
| вышло хорошо | pay off · turn out well · prove successful |
| смешанно | turn out to be a mixed blessing · at a cost |
Три слоя прошлого решения: формы
| слой | форма | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| как было тогда | At the time, + Past Simple; it seemed + прил.; nobody knew (that) … | At the time, the dam seemed a good idea. Nobody knew the river would dry up. | Тогда плотина казалась хорошей идеей. Никто не знал, что река пересохнет. |
| что вышло | It turned out (that) …; backfired; had an unintended effect | The plan backfired: fish stocks collapsed. | План обернулся против авторов: рыба исчезла. |
| что могло быть иначе | could have + V3; would have + V3; if only … | They could have built a smaller dam. Fish would have survived. | Можно было построить плотину поменьше. Рыба выжила бы. |
| урок | In hindsight, …; Looking back, …; the lesson is that … | In hindsight, they should have consulted the fishermen. | Задним числом ясно: надо было посоветоваться с рыбаками. |
could have / would have / should have: не путать
| форма | смысл | пример |
|---|---|---|
| could have + V3 | была возможность (не использовали) | They could have chosen another site. |
| would have + V3 | так было бы при другом условии | A smaller dam would have cost less. |
| should have + V3 | так следовало (оценка) | They should have listened. |
| might have + V3 | возможно, было бы | It might have worked. |
Сравните с русским: «тогда казалось» — at the time it seemed; «задним умом» — in hindsight / with hindsight; «дало обратный эффект» — backfired. Ошибка новичков: could had, would have chose → could have, would have chosen.
Нюансы
- prevent + объект + from + -ing: prevent the river from flooding;
prevent to flood. - instead of + существительное / -ing: instead of building; instead — в конце: they planted trees instead.
- consult + кого (без with в британском): consult the residents; consult with — американское.
- in retrospect = in hindsight = with hindsight — взаимозаменяемы.
push_pinтогда: at the time, it seemed; сделали: went ahead with, nobody consulted, instead of; вышло: turned out to be, backfired, unintended consequences; оценка: in retrospect; альтернатива: could have avoided, would have prevented; prevent X from + -ing
Фразы урока · 7
- At the time, the dam seemed a good idea.В то время плотина казалась хорошей идеей.
- In retrospect, it was a mistake.Оглядываясь назад, это была ошибка.
- We could have avoided the flooding.Мы могли бы избежать наводнения.
- Instead of building a car park, they could have planted trees.Вместо строительства парковки они могли бы посадить деревья.
- A survey would have prevented the problem, but nobody consulted the residents.Обследование предотвратило бы проблему, но с жителями никто не советовался.
- The council went ahead with the scheme anyway, and the decision turned out to be costly.Муниципалитет всё равно осуществил проект, и решение оказалось дорогостоящим.
- The plan backfired badly — it had unintended consequences.План обернулся сильным обратным эффектом — он имел непреднамеренные последствия.
lightbulbРешение в прошлом: at the time … → went ahead with / instead of … → turned out, backfired → in retrospect → could have avoided, would have prevented.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.