Словарь обучения (сочетаемость, ложные друзья)
Слова урока · 10
- acquire /əˈkwaɪə/приобретать (знания, навык)
- retain /rɪˈteɪn/удерживать (в памяти)
- expertise /ˌekspɜːˈtiːz/экспертные знания, мастерство
- consolidate /kənˈsɒlɪdeɪt/закрепить (знания)
- retrieval /rɪˈtriːvl/извлечение (из памяти)
- plateau /ˈplætəʊ/плато, застой в прогрессе
- grasp /ɡrɑːsp/понимание, схватывание
- rote learning /ˌrəʊt ˈlɜːnɪŋ/зубрёжка
- transferable /trænsˈfɜːrəbl/переносимый (о навыках)
- curriculum /kəˈrɪkjələm/ curriculaучебная программа
Словарь обучения: сочетаемость и точность
Об обучении на B2 говорили общими словами (learn, remember, know); на C1 нужны точные: acquire (приобрести), retain (удержать), consolidate (закрепить), retrieve (извлечь), build expertise (нарастить мастерство), grasp (схватить суть). У каждого — своя сочетаемость, и она важнее перевода: acquire a skill / knowledge / vocabulary, retain information, a good grasp of, hit a plateau.
| глагол | с чем сочетается | пример |
|---|---|---|
| acquire | knowledge, a skill, vocabulary, a taste for, a habit | You acquire vocabulary by reading. |
| retain | information, facts, what you learn | We retain about a fifth of what we hear. |
| consolidate | knowledge, memory, what you've learned, gains | Sleep helps consolidate memory. |
| build (up) | expertise, confidence, a vocabulary, fluency | Expertise takes years to build. |
| grasp (глагол и сущ.) | the basics, a concept; a good / firm grasp of | She has a good grasp of grammar. |
| hit / reach | a plateau, a wall | Everyone hits a plateau at B2. |
| master | a skill, a language, the basics | Nobody masters a language in a year. |
Существительные и прилагательные
| слово | сочетания | пример |
|---|---|---|
| retrieval | retrieval practice, retrieval from memory | Retrieval practice beats rereading. |
| rote learning | learn by rote, rote memorisation | Rote learning has its place. |
| transferable | transferable skills | Note-taking is a transferable skill. |
| curriculum (мн. curricula) | a crowded / broad / narrow curriculum, on the curriculum | The curriculum is too crowded. |
| spaced / massed | spaced practice (распределённая) · massed practice (сплошная, «зубрёжка за ночь») | Spaced practice yields better recall. |
Ложные друзья и близкие слова
| пара | различие |
|---|---|
| acquire / learn | acquire — постепенно, часто незаметно (children acquire language); learn — сознательно |
| retain / remember | retain — удерживать в памяти (о процессе); remember — вспомнить (о моменте) |
| expertise / experience | expertise — мастерство, компетенция; experience — опыт (что пережил) |
| curriculum / syllabus / timetable | программа курса в целом / программа предмета / расписание |
Простыми словами: точные глаголы обучения
| общее слово | точное слово | перевод | пример |
|---|---|---|---|
| learn (выучить) | acquire | усвоить, приобрести (незаметно, через опыт) | Children acquire grammar without rules. |
| remember (помнить) | retain | удерживать в памяти | I retain words better in context. |
| learn by heart | memorise | заучить | I memorised the irregular verbs. |
| practise | consolidate / reinforce | закрепить | Exercises consolidate what you've learned. |
| know (уметь) | master | овладеть | It takes years to master articles. |
| get used to | internalise | усвоить так, что не думаешь | You internalise word order by reading. |
| forget | lose / let slip | утратить (навык) | Without practice you lose fluency. |
| understand (в общих чертах) | grasp | ухватить, уловить | I grasped the idea but not the details. |
Ложные друзья и близкие слова
| слово | значит | а не |
|---|---|---|
| accurate | точный (без ошибок) | аккуратный (= tidy, careful) |
| intelligent | умный | интеллигентный (= cultured, well-mannered) |
| lecture | лекция | лекарство (= medicine) |
| practice (сущ.) / practise (глагол, BrE) | практика / практиковаться | одно и то же написание (в BrE различаются) |
| fluent | беглый (о речи) | грамотный (= accurate, literate) |
| learn / teach / study | учиться (усваивать) / учить кого-то / заниматься, изучать | одно русское «учить» |
Ошибки новичков: I learn English at university (в смысле «изучаю») → I study English; She learned me → She taught me; make progress in learning — верно; acquire words by heart → memorise.
Нюансы
- expertise — неисчисляемое, ударение на -tise /ˌekspɜːˈtiːz/.
- plateau читается /ˈplætəʊ/ (французское); мн. plateaus.
- grasp — и «понимание», и буквально «схватить»: within my grasp — мне по силам.
- Русское «программа» в школе — curriculum / syllabus, не programme; programme — программа мероприятия или ТВ.
push_pinacquire vocabulary / a skill, retain information, consolidate memory, build expertise, a good grasp of, hit a plateau, master the basics; retrieval practice, rote learning, transferable skills, a crowded curriculum (мн. curricula); spaced ≠ massed practice; expertise ≠ experience
Фразы урока · 7
- You acquire vocabulary by reading, and we retain about a fifth of what we hear.Словарный запас приобретается чтением, а удерживаем мы около пятой части услышанного.
- Expertise takes years to build.Мастерство строится годами.
- Sleep helps consolidate memory; retrieval practice beats rereading.Сон помогает закрепить память; практика извлечения из памяти эффективнее перечитывания.
- Everyone hits a plateau at B2.Все упираются в плато на B2.
- She has a good grasp of grammar, and rote learning has its place.У неё хорошее понимание грамматики, и у зубрёжки есть своё место.
- Note-taking is a transferable skill.Ведение записей — переносимый навык.
- The curriculum is too crowded.Учебная программа перегружена.
lightbulbСловарь обучения: acquire vocabulary, retain information, consolidate memory, build expertise, a good grasp of, hit a plateau; retrieval practice, rote learning, transferable skills, curriculum.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.