be suited to /bi ˈsuːtɪd tuː/подходить (кому, чему)
trade-off /ˈtreɪd ɒf/компромисс (одно за другое)
marginal /ˈmɑːdʒɪnl/незначительный, предельный
scalable /ˈskeɪləbl/масштабируемый
provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/при условии, что
all things considered /ˌɔːl θɪŋz kənˈsɪdəd/с учётом всего
Сравнение подходов: критерий, ограничение и ожидаемый эффект
Сравнение на C1 строится не «плюсы и минусы», а по критериям, названным заранее (in terms of, as regards), с указанием ограничения каждого подхода (drawback, provided that, only if) и ожидаемого эффекта (yields, is likely to, marginal gain). Вывод — не «лучший», а «лучший для кого и при каком условии» (is suited to, all things considered).
шаг
обороты
пример
критерий
in terms of · as regards · with respect to · when it comes to
In terms of cost, self-study wins.
сопоставление
whereas · by contrast · far / considerably + сравнительная
Tutoring is far more effective, whereas courses are cheaper.
ограничение
the main drawback is · provided that · only if · unless
Self-study works, provided that you test yourself.
эффект
yields · is likely to · leads to · the gain is marginal / substantial
Spaced practice yields better recall.
для кого
is suited to · suits · is appropriate for
Group classes are suited to beginners.
компромисс
trade-off between · at the cost of
There's a trade-off between speed and depth.
вывод
all things considered · on balance · taking everything into account
All things considered, a mix is best.
Таблица сравнения — как в отчёте
критерий
самостоятельно
репетитор
группа
стоимость
низкая
высокая, не scalable
средняя
обратная связь
главный drawback: почти нет
немедленная
ограниченная
говорение
слабое
сильное
среднее, но с разными собеседниками
кому подходит
дисциплинированным, provided that они себя проверяют
тем, кто готовится к сроку
новичкам
Образец: сравнение в четыре хода
ход
текст
критерии
Let me compare the three in terms of cost, feedback and speaking practice.
сопоставление
As regards cost, self-study is far cheaper, whereas tutoring is the most expensive and isn't scalable. Tutoring, by contrast, yields immediate feedback.
ограничение и эффект
The main drawback of self-study is the lack of feedback; it works, provided that you test yourself — and the gain from a third daily hour is marginal.
вывод
All things considered, a mix is best: self-study for vocabulary, a tutor for speaking. There's a trade-off between speed and depth, and the right balance depends on the deadline.
Простыми словами: сравнение по критериям
шаг
оборот
пример
перевод
назвать критерии
The criteria are …; I'll compare them in terms of …; as regards
I'll compare the two methods in terms of time, cost and results.
Сравню два метода по времени, цене и результату.
оценить по одному критерию
In terms of X, A outperforms B; As regards X, …; on this measure
In terms of cost, self-study clearly wins.
По цене самостоятельная учёба явно выигрывает.
ограничение
The main limitation of A is …; A falls short on …
The main limitation of self-study is the lack of feedback.
Главное ограничение самообучения — нет обратной связи.
ожидаемый эффект
A is likely to + V1; would probably + V1
A tutor is likely to speed up progress in the first months.
Репетитор, вероятно, ускорит прогресс в первые месяцы.
вывод
On balance; Weighing these up; A suits X, whereas B suits Y
Weighing these up, a tutor suits beginners, whereas self-study suits advanced learners.
A outperforms B on every criterion. (criterion — ед. ч., criteria — мн. ч.)
The limitation of A is that it lacks of feedback.
… it lacks feedback / there is a lack of feedback.
A is suitable to beginners.
A is suitable for beginners. / A suits beginners.
Нюансы
as regards — с -s, без to; regarding — без -s. As regard to — ошибка.
in terms of — только о критерии, не «в терминах»: in terms of cost, not in terms of that.
yield — «давать результат» (yields better recall); также «уступать» (yield to pressure).
marginal — «незначительный», а не «маргинальный»: a marginal gain.
Вывод без условия («X is the best») на C1 звучит слабо; добавляйте provided that / for whom.
push_pinкритерий: in terms of, as regards, when it comes to; сопоставление: whereas, by contrast, far more; ограничение: the main drawback, provided that, only if; эффект: yields, is likely to, marginal / substantial gain; для кого: is suited to; trade-off between; all things considered
Фразы урока · 7
In terms of cost, self-study wins.В плане стоимости самостоятельная учёба выигрывает.
As regards speaking, a tutor is better.Что касается говорения, репетитор лучше.
The main drawback is the lack of feedback.Главный недостаток — нехватка обратной связи.
Spaced practice yields better recall, and group classes are suited to beginners.Распределённая практика даёт лучшее запоминание, а групповые занятия подходят новичкам.
There's a trade-off between speed and depth, and the gain from a third hour is marginal.Есть компромисс между скоростью и глубиной, а выигрыш от третьего часа незначителен.
Online courses are scalable; tutoring isn't.Онлайн-курсы масштабируемы; репетиторство — нет.
Self-study works, provided that you test yourself — all things considered, a mix is best.Самостоятельная учёба работает при условии, что вы себя проверяете — с учётом всего, лучше всего смешанный вариант.
lightbulbСравнение по критериям: in terms of / as regards → whereas, by contrast → the main drawback, provided that → yields, marginal gain → is suited to → all things considered.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
