the weight of evidence /ðə ˌweɪt əv ˈevɪdəns/совокупность свидетельств
outlier /ˈaʊtlaɪə/выпадающий источник
triangulate /traɪˈæŋɡjuleɪt/сопоставить с нескольких сторон
synthesis /ˈsɪnθəsɪs/синтез
attribution /ˌætrɪˈbjuːʃn/указание источника
sub-question /ˈsʌb ˌkwestʃən/подвопрос
thread /θred/связать (источники) нитью
Смысловая интеграция: объединить вокруг вопроса, а не по источникам
Синтез отвечает на вопрос; резюме перечисляет источники. Значит, текст организуют по вопросу: разбить на подвопросы (трафик, торговля, воздух, мнение) и провести все источники нитью через каждый (thread). Внутри подвопроса — где источники сходятся (converge; triangulate — три инструмента в одну сторону), где один расходится (dissents) и чем объясняется расхождение (период, объект, метод — урок 2), какова совокупность свидетельств (the weight of evidence) и что делать с выпадающим (outlier — объяснить, не удалить). При каждом утверждении — указание источника.
по источнику (резюме)
по вопросу (синтез)
1. The engineer says … 2. The retailers say … 3. The monitor shows … 4. The survey finds …
1. Traffic: engineer, residents' count, survey converge on a large fall; the 25 % outlier was a Sunday count. 2. Trade: only the till receipts speak directly — −12 % in 12 of 52 shops; the survey's «better» is not about trade. 3. Air: −30 % at one point in summer; no winter data. 4. Opinion: 61 % «better», meaning quiet, not trade.
Обороты интеграции
оборот
пример
on the question of X, sources A, B and C converge
On the question of through-traffic, the engineer's count, the residents' count and the survey converge on a large fall.
one source dissents, and the dissent is explained by
One source dissents — 25 % rather than 40 % — and the dissent is explained by its period: a single Sunday.
the weight of evidence favours
The weight of evidence favours a fall of around 40 % on weekdays.
the outlier is … because
The outlier is the residents' figure, because it was taken on a Sunday when traffic is low anyway.
only X speaks directly to this sub-question
Only the till receipts speak directly to trade; the other three bear on it indirectly.
triangulate: X, Y and Z point the same way
Triangulate: count, receipts and survey point the same way on quiet — and different ways on trade.
attribution: according to / reports / finds
According to the retailers' letter, takings fell 12 %; the survey finds 61 % of residents say the town is «better».
Шаблон синтеза
часть
содержание
вопрос
Did the bypass help the town centre — in what senses?
подвопросы
traffic · trade · air · residents' experience
каждый подвопрос
converge / dissent + explanation / weight of evidence / what is silent
связь подвопросов
quieter and cleaner (three sources) at the cost of trade for some shops (one source, direct)
остаток
unresolved: whether the trade loss is bypass-caused (урок 5)
Простыми словами: по вопросу, а не по источникам
по источникам (резюме)
по вопросу (синтез)
Source A says … Source B says … Source C says …
On the number of closures, A and C agree (four); B's higher figure includes ownership changes. On causes, only the interview offers evidence, and it points to staffing.
Обороты интеграции
оборот
пример
перевод
On the question of X, …
On the question of causes, …
Что касается причин, …
Taken together, the sources …
Taken together, the sources suggest a modest decline.
Вместе источники указывают на умеренный спад.
X and Y converge on …
A and C converge on four closures.
A и C сходятся на четырёх закрытиях.
X adds … that Y lacks
The interview adds a cause that the records lack.
Интервью добавляет причину, которой нет в записях.
Where they diverge, …
Where they diverge, the difference is definitional.
Там, где они расходятся, разница в определении.
The weight of evidence points to …
The weight of evidence points to staffing as the main cause.
Совокупность данных указывает на кадры как главную причину.
Шаблон синтеза
абзац
содержание
1
вопрос и короткий ответ
2
подвопрос 1: что говорят источники вместе, где сходятся
3
подвопрос 2: то же
4
расхождения и их уровень (урок 2)
5
что остаётся открытым; своя оценка (уроки 5–6)
Ошибки новичков: абзац на источник; converge to → converge on; taking together → taken together; the sum of the evidence → the weight of evidence / the balance of evidence.
Нюансы
triangulate — из геодезии: три независимых измерения; в анализе — три разных инструмента, не три пересказа одного.
outlier объясняют (период, объект, метод); удалять молча нельзя (тема 68).
the weight of evidence — не голосование источников: один прямой весит больше трёх косвенных.
Организация по вопросу требует, чтобы каждый источник появился в нескольких подвопросах — это нормально.
Атрибуция при каждом утверждении делает синтез проверяемым; без неё — мнение автора.
push_pinсинтез отвечает на вопрос: organise by question → sub-questions → thread все источники через каждый → converge / dissent + explanation / the weight of evidence (один прямой > три косвенных) / outlier объяснить / silent on; triangulate — три разных инструмента; attribution при каждом утверждении
Фразы урока · 7
Organise by question, not by source: break the question into sub-questions — traffic, trade, air, opinion — and thread the sources through each.Организуйте по вопросу, а не по источнику: разбейте вопрос на подвопросы — трафик, торговля, воздух, мнение — и проведите источники нитью через каждый.
On traffic, three sources converge; one dissents, and the dissent is explained by its period — a single Sunday.По трафику три источника сходятся; один расходится, и расхождение объясняется его периодом — одним воскресеньем.
The weight of evidence favours a fall of around 40 % on weekdays; the outlier is the residents' 25 %, counted on a Sunday.Совокупность свидетельств говорит в пользу падения около 40 % в будни; выпадающий — 25 % жителей, посчитанные в воскресенье.
Triangulate: count, receipts and survey point the same way on quiet — and different ways on trade.Сопоставьте с трёх сторон: подсчёт, чеки и опрос указывают в одну сторону по тишине и в разные — по торговле.
A synthesis answers the question; a summary lists the sources — attribution on every claim: who says so, on what.Синтез отвечает на вопрос; резюме перечисляет источники; указание источника при каждом утверждении: кто говорит, на основании чего.
Only the till receipts speak directly to trade; the other three bear on it indirectly.Только кассовые чеки прямо относятся к торговле; остальные три касаются её косвенно.
The weight of evidence is not a vote: one direct source outweighs three indirect ones.Совокупность свидетельств — не голосование: один прямой источник перевешивает три косвенных.
lightbulbСинтез — по вопросу: подвопросы → все источники через каждый → converge / dissent (объяснить чем) / the weight of evidence (прямой > косвенных) / outlier объяснить / silent on; triangulate — три инструмента; атрибуция при каждом утверждении.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
