separately /ˈseprətli/по отдельности (по подвопросам)
overall /ˌəʊvərˈɔːl/в целом
own /əʊn/признать своим (суждение)
Собственная оценка: основание и степень уверенности
После синтеза — своя оценка, отдельно от источников (тема 60) и откалиброванная: что я оцениваю (on balance I judge), на каком основании (the grounds for: сходящиеся источники, прямые данные), с какой уверенностью (high / moderate / low confidence — и почему), от чего зависит прочтение (my reading depends on X being typical) и что заставило бы пересмотреть (I would revise if). Оценивают по подвопросам отдельно — уверенность различается (high on traffic, low on cause) — и потом в целом. Оценка — своя (own it): «I judge», не «the sources show».
элемент
оборот
пример
оценка
on balance I judge · my assessment is
On balance I judge the bypass a net gain for residents and a net loss for the twelve shops that reported.
основание
the grounds for this are · because
The grounds: three convergent sources on traffic and quiet; one direct source on trade.
уверенность
with high / moderate / low confidence, because
High confidence on traffic (three instruments agree); moderate on trade (twelve of fifty-two shops); low on cause (genuinely split).
зависимость
my reading depends on X
My reading of trade depends on the twelve shops being typical of the street.
условие пересмотра
I would revise if
I would revise the trade judgement if the other forty shops showed no fall, and the cause judgement if a comparison town showed the same pattern.
итог
overall, … — with X open
Overall: quieter and cleaner, at a cost to some shops, with the cause open.
Калибровка уверенности
уверенность
когда
слова
high
несколько независимых инструментов сходятся; прямые данные; нет правдоподобной альтернативы
I am confident that · the evidence establishes
moderate
прямые данные, но частичные; или косвенные, но сходящиеся
I judge, with moderate confidence · the evidence supports
low
данные расколоты; один источник; заинтересованный без проверки
tentatively · on balance, but with low confidence · I lean towards
Оценка неоткалиброванная и откалиброванная
неоткалиброванная
откалиброванная
The bypass was a success.
On balance I judge it a net gain for residents (high confidence: three convergent sources on quiet and air) and a net loss for the shops that reported (moderate: twelve of fifty-two), with the cause of that loss unresolved (low).
The evidence is mixed.
The evidence is not mixed on traffic or quiet; it is split only on the cause of the trade loss, and there I lean towards the retail park on pattern, with low confidence.
Простыми словами: своя оценка с калибровкой
элемент
оборот
пример
что оцениваю
My judgement concerns …; On the question of …
My judgement concerns the cause, not the number.
оценка
I judge that …; In my assessment, …; the most plausible reading is …
The most plausible reading is that staffing, not rent, drove the closures.
основание
This rests on …; chiefly because …
This rests on the interview and the timing of the closures.
уверенность
with moderate confidence; I hold this tentatively; I'd put this at …
I hold this with moderate confidence — perhaps 60 %.
что бы изменило
I would revise this if …
I would revise this if rent data showed a sharp rise in 2023.
Калибровка уверенности
уровень
слова
когда
высокая
I am confident that; the evidence strongly supports
несколько независимых источников сходятся
средняя
on balance; with moderate confidence; probably
источники сходятся, но один слаб
низкая
tentatively; my best guess is; I lean towards
один источник или косвенные данные
Оценка неоткалиброванная и откалиброванная
неоткалиброванная
откалиброванная
Staffing caused the closures.
On balance, staffing seems the main cause; I hold this with moderate confidence, since it rests on one interview and the timing.
It's impossible to know.
My best guess is staffing, but rent data could overturn this.
Ошибки новичков: оценка в тех же словах, что и пересказ источников (читатель не видит границы); I am sure без оснований; with a moderate confidence → with moderate confidence; I incline to → I lean towards.
Нюансы
calibrated — уверенность соответствует силе данных (тема 66: слова → числа).
Уверенность по подвопросам разная — одна цифра на всё скрывает, где именно вы уверены.
I would revise if — симметрия с «what would resolve it» (урок 5); показывает проверяемость.
«The evidence is mixed» без уточнения — уклонение (тема 66); скажите, где именно.
Своя оценка — в отдельном абзаце с «I»; смешанная с синтезом — неотличима от источников.
push_pinсвоя оценка отдельно и откалиброванно: on balance I judge → the grounds for → with high / moderate / low confidence, because → my reading depends on → I would revise if → overall, with X open; по подвопросам отдельно; own it («I judge», не «the sources show»); «evidence is mixed» — уточнить, где
Фразы урока · 7
On balance I judge the bypass a net gain for residents and a net loss for the twelve shops that reported.Взвесив, я оцениваю объездную как чистый выигрыш для жителей и чистую потерю для двенадцати магазинов, представивших данные.
High confidence on traffic — three instruments agree; moderate on trade — twelve of fifty-two shops; low on cause — genuinely split.Высокая уверенность по трафику — три инструмента согласны; средняя по торговле — двенадцать из пятидесяти двух магазинов; низкая по причине — данные расколоты.
The grounds for my judgement are three convergent sources; my reading of trade depends on the twelve shops being typical.Основания моей оценки — три сходящихся источника; моё прочтение торговли зависит от того, типичны ли двенадцать магазинов.
I would revise the trade judgement if the other forty shops showed no fall.Я пересмотрел бы оценку торговли, если бы остальные сорок магазинов не показали падения.
A calibrated judgement says how sure, and why; judge each sub-question separately, because confidence differs.Откалиброванная оценка говорит, насколько уверен и почему; оценивайте каждый подвопрос по отдельности, потому что уверенность различается.
Overall: quieter and cleaner, at a cost to some shops, with the cause open.В целом: тише и чище, ценой потерь для некоторых магазинов, с открытой причиной.
Own the judgement: it is mine, not the sources' — «I judge», not «the sources show».Признайте оценку своей: она моя, а не источников; «я оцениваю», а не «источники показывают».
lightbulbСвоя оценка — отдельно и откалиброванно: on balance I judge → the grounds → with high / moderate / low confidence, because → my reading depends on → I would revise if → overall, with X open. По подвопросам отдельно; «I judge», не «the sources show».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
