Сочетаемость и точность (предлоги и сочетания)
Слова урока · 10
- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/устойчивое сочетание слов
- make a decision /ˌmeɪk ə dɪˈsɪʒn/принять решение
- do research /ˌduː rɪˈsɜːtʃ/проводить исследование
- raise a question /ˌreɪz ə ˈkwestʃən/поднять вопрос
- reach an agreement /ˌriːtʃ ən əˈɡriːmənt/достичь соглашения
- depend on /dɪˈpend ɒn/зависеть от
- be responsible for /bi rɪˈspɒnsəbl fɔː/отвечать за
- consist of /kənˈsɪst ɒv/состоять из
- slip /slɪp/оговорка, мелкая ошибка
- unnatural /ʌnˈnætʃrəl/неестественный
Сочетаемость и точность: слово, предлог и сочетание
На C ошибки редко грамматические — чаще неестественные сочетания: слово верное по словарю, но так не говорят. Три источника: перевод русского глагола (сделать решение → do make a decision), русский предлог (зависеть от → depend from depend on) и «сильные» прилагательные не к тем существительным (strong heavy rain). Проверка: не «правильно ли слово», а «говорят ли так».
| русское | неестественно | естественно |
|---|---|---|
| принять решение | make a decision | |
| провести исследование | do / carry out research | |
| поднять вопрос | raise a question / an issue | |
| достичь соглашения | reach / come to an agreement | |
| сильный дождь / чай / акцент | heavy rain · strong tea · strong / thick accent | |
| совершить ошибку | make a mistake | |
| иметь опыт | have / gain experience |
Предлоги, которые русский подсказывает неверно
| глагол / прилагательное | ошибка | верно |
|---|---|---|
| depend | on: depends on the weather | |
| responsible | for: responsible for safety | |
| consist | of: consists of eight modules | |
| interested | in: interested in history | |
| discuss | — (discuss the plan) | |
| explain | to me: explain it to me | |
| arrive | in a city · at a place |
Точность слова: близкие, но не равные
| пара | различие |
|---|---|
| mistake / slip / error | mistake — ошибка вообще; slip — оговорка, описка; error — техническая, в расчётах |
| say / tell / speak / talk | say something · tell somebody · speak a language · talk about |
| possibility / opportunity | possibility — вероятность; opportunity — удобный случай (не «возможность» в обоих смыслах) |
| economic / economical | экономический · экономный |
Простыми словами: слово верное, сочетание нет
| по-русски | калька (неверно) | естественно |
|---|---|---|
| сделать ошибку | make a mistake | |
| принять решение | make a decision | |
| сильный дождь | heavy rain | |
| крепкий чай / кофе | strong tea | |
| высокая цена / скорость | high price, high speed | |
| задать вопрос | ask a question | |
| обратить внимание | pay attention | |
| провести исследование / встречу | carry out / conduct research; hold a meeting |
Предлоги, которые русский подсказывает неверно
| по-русски | неверно | верно |
|---|---|---|
| зависеть от | depend on | |
| обсуждать (что) | discuss + сущ. (без предлога) | |
| объяснить кому | explain to me / explain it to me | |
| влиять на | influence + сущ.; have an influence on; affect + сущ. | |
| в конце концов / на улице | at the end of; in the street | |
| по моему мнению | in my opinion | |
| в 8 часов / в понедельник | at 8 o'clock, on Monday |
Как проверять: сомневаетесь в паре слов — ищите её целиком в кавычках в словаре сочетаемости или корпусе; «слово есть в словаре» ещё не значит «так говорят».
Нюансы
- Словарь сочетаний (collocations dictionary) полезнее переводного: искать не «решение», а «decision → make, reach, take».
- Сочетание может быть верным, но не в том регистре: carry out research (офиц.) — do research (нейтрально).
- «Сделать» почти всегда make (create) или do (activity): make a plan, do the shopping.
- Оговорка (slip) и настоящая ошибка отличаются тем, что оговорку вы сами замечаете и исправляете (урок 6 темы 81).
push_pinmake a decision / a mistake, do research, raise a question, reach an agreement, heavy rain, strong tea; depend on, responsible for, consist of, interested in, discuss —, explain to; mistake / slip / error, possibility / opportunity, economic / economical
Фразы урока · 7
- «Heavy rain» is a collocation; «strong rain» sounds unnatural.«Heavy rain» — сочетание; «strong rain» звучит неестественно.
- We need to make a decision today.Нам нужно принять решение сегодня.
- She did research into sleep, and that raises a question about cost.Она проводила исследование сна, и это поднимает вопрос о стоимости.
- They reached an agreement after two days.Они достигли соглашения через два дня.
- It depends on the weather — who is responsible for safety?Это зависит от погоды — кто отвечает за безопасность?
- The course consists of eight modules.Курс состоит из восьми модулей.
- It was a slip, not a real mistake.Это была оговорка, а не настоящая ошибка.
lightbulbНе «верно ли слово», а «говорят ли так»: make a decision, do research, raise a question, reach an agreement, heavy rain; depend on, responsible for, consist of. Оговорка (slip) — не ошибка, если вы её сами исправили.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.