Связность текста (отсылки и замещение)
Слова урока · 10
- the former /ðə ˈfɔːmə/первый (из двух названных)
- the latter /ðə ˈlætə/последний (из двух названных)
- such /sʌtʃ/такой, подобный
- this /ðɪs/это (отсылка к сказанному)
- respectively /rɪˈspektɪvli/соответственно
- in turn /ɪn ˈtɜːn/в свою очередь
- hence /hens/отсюда, поэтому
- ambiguous /æmˈbɪɡjuəs/двусмысленный
- refer to /rɪˈfɜː tuː/относиться к, отсылать к
- cohesion /kəʊˈhiːʒn/связность (текста)
Связность: отсылки, замещение и переходы между абзацами
Связный текст держится на трёх механизмах: отсылки (this, such, the former / the latter, they), замещение (one, do so, so, neither) и переходы (hence, in turn, respectively, by contrast). На C проверяется не наличие связок, а их однозначность: каждое it / this / they должно указывать ровно на одно место в тексте. Если возможны два прочтения — отсылка ambiguous, и её надо заменить существительным.
| отсылка | на что указывает | пример |
|---|---|---|
| this / that | на всю предыдущую мысль | Prices rose. This surprised nobody. |
| such + сущ. | на класс упомянутого | Rent caps were tried. Such measures rarely work. |
| the former / the latter | первый / второй из двух | Buses and trams: the former are cheaper, the latter run more often. |
| it / they / one | на конкретное существительное | The report is long, but it is clear. |
| respectively | в том же порядке | A and B cost £5 and £8 respectively. |
Переходы между абзацами
| связь | слова | пример |
|---|---|---|
| следствие | hence, therefore, as a result, in turn | Demand fell; hence the lower price. Higher rents, in turn, push people out. |
| контраст | by contrast, however, whereas, on the other hand | Trams, by contrast, need tracks. |
| добавление | moreover, furthermore, what is more | Moreover, they are quieter. |
| возврат к теме | to return to, as mentioned above, this brings us to | This brings us to the question of cost. |
Проверка однозначности отсылки
| двусмысленно | почему | исправление |
|---|---|---|
| The car hit the barrier and it was damaged. | it — машина или барьер? | … and the barrier was damaged. |
| Tom told Sam that he was late. | he — Том или Сэм? | Tom told Sam: «You're late.» / Tom admitted to Sam that he himself was late. |
| Sales fell and costs rose. This worried the board. | this — что именно? | This combination worried the board. |
Простыми словами: три способа не повторять
| механизм | слова | пример | что заменяет |
|---|---|---|---|
| отсылка | it, they, this, that, such, the former / the latter | The council rejected the plan. This surprised residents. | целую мысль (this) или предмет (it) |
| замещение | one / ones, do so, so, not, the same | I'd like a coffee. — I'll have one too. / They asked us to leave, and we did so. | существительное, глагольную группу |
| пропуск (эллипсис) | — | Some agreed, others [agreed] not. He can drive, but I can't [drive]. | то, что и так ясно |
| переход | Having said that, Turning to, In addition, By contrast, As a result | Turning to costs, … | связывает абзацы |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| … This decision surprised residents. | к целой мысли — this (+ существительное) | |
| … and a blue one. | после прилагательного нужен one | |
| … and we did so. / … and we did. | do so без it | |
| the former … the latter | формальный текст | |
| As for costs, … / Turning to costs, … | устойчивые переходы |
Сравните с русским: наши «это», «тот», «последний» работают похоже; отличие в том, что английское it не может указывать на целую фразу, а русское «это» — может.
Нюансы
- the former / the latter — только о двух; о трёх и более — the first / the second / the last.
- hence часто без глагола: hence the lower price (= отсюда и цена); therefore — с полным предложением.
- Русское «данный» — не given, а this / the:
the givenreport → this report. - respectively стоит в конце и требует двух списков в одном порядке.
- Слишком много связок — тоже ошибка: одна на абзац обычно достаточна.
push_pinотсылки: this (мысль), such + сущ. (класс), the former / the latter (два), respectively; переходы: hence, in turn, by contrast, moreover, this brings us to; каждое it / this / they — на одно место; двусмысленное — заменить существительным
Фразы урока · 7
- Buses and trams: the former are cheaper, the latter run more often.Автобусы и трамваи: первые дешевле, вторые ходят чаще.
- Such measures rarely work.Подобные меры редко работают.
- Prices rose. This surprised nobody.Цены выросли. Это никого не удивило.
- A and B cost £5 and £8 respectively.А и Б стоят 5 и 8 фунтов соответственно.
- Higher rents, in turn, push people out — hence the lower demand.Более высокая аренда, в свою очередь, выталкивает людей — отсюда и более низкий спрос.
- «It» here is ambiguous — what does it refer to?«It» здесь двусмысленно — к чему оно относится?
- Good cohesion makes a text easy to follow.Хорошая связность делает текст лёгким для чтения.
lightbulbСвязность: this — к мысли, such — к классу, the former / the latter — к двум; hence, in turn, respectively. Каждое it / this / they должно указывать на одно место — иначе замените существительным.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.