Живая речь на слух (грамматика B2)
Слова урока · 4
- self-correction /ˌself kəˈrekʃn/самокоррекция, самопоправка
- stress /stres/ударение (смысловое)
- gonna /ˈɡɒnə/собираюсь (разг. going to)
- trail off /ˌtreɪl ˈɒf/замолкнуть, не договорить
Фразы урока · 2
- Listen for self-correction: «Tuesday — no, Wednesday».Слушайте самопоправки: «вторник — нет, среда».
- Stress changes the meaning, and she trailed off and changed the subject.Ударение меняет смысл, а она не договорила и сменила тему.
Запись для аудирования: «Голосовые сообщения: перенос встречи»
Два голосовых сообщения и короткий телефонный разговор: Джо переносит встречу, Эмма отвечает, потом они уточняют детали. Речь быстрая, с сокращениями, самопоправками и смысловым ударением.
Текст записи
- Joe: Hi Emma, it's Joe. Listen, I'm gonna have to move Thursday — no, sorry, Tuesday, the two o'clock. Something's come up at work, and I can't get out of it. Could we do Wednesday instead? Same time, or a bit later, whatever suits. Let me know, yeah?Привет, Эмма, это Джо. Слушай, мне придётся перенести четверг — нет, прости, вторник, встречу в два. На работе кое-что случилось, и я не могу отвертеться. Можем в среду вместо этого? В то же время или чуть позже, как удобно. Дай знать, ладно?
- Emma: Joe, hi. Wednesday's tricky — I've got the dentist at two, and I'm not moving THAT again. I could do Wednesday at four, or Thursday any time before twelve. Honestly, Thursday would be better for me, but I know you said you'd rather not… Anyway. Your call.Джо, привет. Среда — сложно: у меня стоматолог в два, и ЭТО я снова переносить не буду. Могу в среду в четыре или в четверг в любое время до двенадцати. Честно говоря, четверг мне удобнее, но я знаю, ты говорил, что не хотел бы… В общем. Тебе решать.
- Joe: Emma? Joe. Got your message. Thursday's fine, actually — I said I'd rather not, but that was before the thing at work moved. So, Thursday at eleven? Or is that too tight before your twelve?Эмма? Джо. Получил сообщение. Четверг, вообще-то, подходит — я говорил, что не хотел бы, но это было до того, как дело на работе сдвинулось. Итак, четверг в одиннадцать? Или слишком впритык перед твоими двенадцатью?
- Emma: Eleven's fine. Half ten would be even better, if you can — I need to be across town by twelve.Одиннадцать нормально. Полодиннадцатого было бы даже лучше, если можешь — мне нужно быть на другом конце города к двенадцати.
- Joe: Half ten it is. Oh — and I'll bring the figures this time. I know I said that last time and then didn't, so… this time I actually will.Значит, полодиннадцатого. А — и в этот раз я принесу цифры. Знаю, я говорил это в прошлый раз и не принёс, так что… в этот раз действительно принесу.
- Emma: You'd better. And Joe — I'm not printing them for you again. I did that twice. Bring them printed, or don't bring them.Уж постарайся. И, Джо, — я больше не буду их распечатывать за тебя. Я делала это дважды. Принеси распечатанными или не приноси вовсе.
- Joe: Fair enough. Printed. Thursday, half ten, the usual place — unless… no, the usual place. See you then.Справедливо. Распечатанными. Четверг, полодиннадцатого, обычное место — если только… нет, обычное место. Увидимся.
lightbulbЖивая речь: gonna, something's come up, can't get out of it; самопоправка — «Thursday — no, Tuesday»; смысловое ударение — I'm not moving THAT again; недоговорённость — trail off («unless… no»).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.