Сопоставление (whereas, while, on the other hand)
Слова урока · 10
- whereas /weərˈæz/тогда как
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/напротив, для сравнения
- conversely /ˈkɒnvɜːsli/и наоборот
- unlike /ʌnˈlaɪk/в отличие от
- on the one hand /ɒn ðə ˌwʌn ˈhænd/с одной стороны
- supporters /səˈpɔːtəz/сторонники
- opponents /əˈpəʊnənts/противники
- the former … the latter /ðə ˈfɔːmə … ðə ˈlætə/первый … второй (из двух названных)
- in comparison /ɪn kəmˈpærɪsn/в сравнении
- differ /ˈdɪfə/различаться
Сопоставление: whereas, while и on the other hand
Сопоставление — не уступка: обе стороны верны, они просто разные. Whereas и while соединяют два предложения в одном («X, тогда как Y»); on the other hand, by contrast, conversely начинают новое предложение; unlike + существительное сравнивает объекты. Пара the former … the latter отсылает к двум названным.
| связка | как использовать | пример |
|---|---|---|
| whereas / while | внутри предложения, запятая перед | Supporters see jobs, whereas opponents see traffic. |
| On the one hand …, on the other (hand) … | пара, часто два предложения | On the one hand, it creates jobs; on the other, it adds traffic. |
| By contrast, … / In contrast, … | начало нового предложения | By contrast, the second scheme cost nothing. |
| Conversely, … | обратная зависимость | Conversely, cheaper schemes tend to be less effective. |
| Unlike + сущ., … | объект против объекта | Unlike Ashford, our town has a bus network. |
| In comparison, … · compared with / to … | оценка на фоне | In comparison, the old system was slow. |
Стороны спора — слова
| за | против | оба |
|---|---|---|
| supporters · proponents · advocates · those in favour | opponents · critics · sceptics · those against | both sides · each camp · the former … the latter |
| Supporters argue that … | Opponents point to … | Both sides agree that … |
Уступка или сопоставление?
| уступка (although) | сопоставление (whereas) |
|---|---|
| одно неожиданно при другом | два факта просто различаются |
| Although it's expensive, it works. | It's expensive, whereas the other is cheap. |
| while = although (формально) | while = whereas (в середине) |
Сопоставление: связки и порядок
| связка | где стоит | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| whereas | между двумя частями (запятая) или в начале | Cars are convenient, whereas bikes are cheap. | Машины удобны, тогда как велосипеды дёшевы. |
| while | чаще в начале первой части | While cars are convenient, bikes are cheaper. | Если машины удобны, то велосипеды дешевле. |
| on the other hand | новое предложение, запятая; часто после on the one hand | Cars are convenient. On the other hand, they're expensive. | Машины удобны. С другой стороны, они дороги. |
| in contrast / by contrast | новое предложение | Cars pollute. In contrast, bikes are clean. | Машины загрязняют воздух. Велосипеды, напротив, чистые. |
| unlike + сущ. | в начале, перед существительным | Unlike cars, bikes need no fuel. | В отличие от машин, велосипедам не нужно топливо. |
| compared to / with + сущ. | любое место | Bikes are cheap compared to cars. | Велосипеды дёшевы по сравнению с машинами. |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| On the other hand, … | устойчивый оборот | |
| Unlike cars, bikes are quiet. | unlike + существительное | |
| In contrast, … / By contrast, … | без артикля | |
| Bikes are cheap, whereas cars are expensive. | whereas соединяет две части |
Сравните с русским: «тогда как» — whereas; «с одной стороны… с другой стороны» — on the one hand … on the other hand; «в отличие от» — unlike; «по сравнению с» — compared to.
Нюансы
- whereas ставится в середине или в начале, но всегда соединяет два полных предложения.
- on the other hand без первой части («on the one hand») допустимо; но
on the other side— ошибка. - the former / the latter — только о двух; при трёх и более — the first / the second / the last.
- differ from (отличаться от) / differ in (в чём): the plans differ in cost.
push_pinwhereas / while — внутри предложения; on the one hand … on the other …; by contrast, conversely — новое предложение; unlike + сущ.; in comparison; стороны: supporters / opponents, the former … the latter; уступка (although) ≠ сопоставление (whereas)
Фразы урока · 7
- Supporters see jobs, whereas opponents see traffic.Сторонники видят рабочие места, тогда как противники — пробки.
- By contrast, the second scheme cost nothing.Для сравнения, вторая схема ничего не стоила.
- Conversely, cheaper schemes tend to be less effective.И наоборот, более дешёвые схемы обычно менее эффективны.
- Unlike Ashford, our town has a bus network.В отличие от Эшфорда, в нашем городе есть автобусная сеть.
- On the one hand, it creates jobs; on the other, it adds traffic.С одной стороны, это создаёт рабочие места; с другой — добавляет пробок.
- Supporters argue that it will attract visitors; opponents point to the cost.Сторонники утверждают, что это привлечёт посетителей; противники указывают на стоимость.
- Buses and trams: the former are cheaper, the latter faster — in comparison, the old system was slow.Автобусы и трамваи: первые дешевле, вторые быстрее; в сравнении старая система была медленной.
lightbulbСопоставление: X, whereas Y (внутри предложения); On the one hand …, on the other …; By contrast / Conversely (новое предложение); unlike + существительное; the former … the latter.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.