Сопоставляем меры (feasible, effective)
Слова урока · 10
- feasible /ˈfiːzəbl/осуществимый
- cost-effective /ˌkɒst ɪˈfektɪv/экономически эффективный
- scalable /ˈskeɪləbl/масштабируемый
- payback period /ˈpeɪbæk ˌpɪəriəd/срок окупаемости
- upfront cost /ˌʌpˈfrʌnt kɒst/первоначальные затраты
- take effect /ˌteɪk ɪˈfekt/вступить в силу, подействовать
- political will /pəˌlɪtɪkl ˈwɪl/политическая воля
- a drop in the ocean /ə ˌdrɒp ɪn ði ˈəʊʃn/капля в море
- low-hanging fruit /ˌləʊ hæŋɪŋ ˈfruːt/легкодостижимое
- in the short run /ɪn ðə ˌʃɔːt ˈrʌn/в краткосрочной перспективе
Сопоставление мер: достижимость, эффективность, ограничения и время
Мера оценивается по четырём осям: feasible (осуществима ли), effective и cost-effective (даёт ли результат на вложенный рубль), scalable (можно ли расширить), time (когда подействует: takes effect, payback period, in the short / long run). Сопоставление — не «лучше / хуже», а «что первым» (low-hanging fruit), «что потом» и «что не имеет смысла в одиночку» (a drop in the ocean).
| ось | слова | вопрос | пример |
|---|---|---|---|
| достижимость | feasible · practical · realistic · needs political will | можно ли сделать? | Is it feasible within a year? |
| эффективность | effective · cost-effective · payback period · return on investment | что даёт на вложенное? | Insulation is the most cost-effective measure. |
| масштаб | scalable · a drop in the ocean · system-wide | можно ли расширить? | Tree planting is cheap but not quickly scalable. |
| время | takes effect · upfront cost · in the short / long run | когда результат? | The ban takes effect in May; the payback period is four years. |
| порядок | low-hanging fruit · quick win · first step | что первым? | Fix the leaks first — low-hanging fruit. |
Таблица сопоставления мер — образец
| мера | feasible | cost-effective | scalable | время |
|---|---|---|---|---|
| починить протечки | да, сразу | очень (payback < 1 year) | ограничено — конечное число труб | immediate |
| утеплить дома | да, но upfront cost | да (payback 4 years) | да | long run |
| новое водохранилище | нужна political will, 10 лет | спорно | да | very long run |
| кампания «экономьте воду» | да | дёшево, но эффект малый | да | short run, fades |
Формулы сопоставления
| формула | пример |
|---|---|
| X is feasible, whereas Y needs … | Leak repair is feasible now, whereas a reservoir needs a decade and political will. |
| X pays for itself in …, but the upfront cost … | Insulation pays for itself in four years, but the upfront cost puts people off. |
| On its own, X is a drop in the ocean; combined with Y … | On its own, the campaign is a drop in the ocean; combined with metering, it halves waste. |
| Start with the low-hanging fruit, then … | Start with the leaks, then insulation, and keep the reservoir as a long-run option. |
Простыми словами: четыре оси меры
| ось | вопрос | обороты | пример |
|---|---|---|---|
| достижимость | Можно ли это сделать? | feasible; realistic; can be implemented within … | A flood wall is feasible but would take five years. |
| эффективность | Даёт ли результат? За какие деньги? | effective in + -ing; cost-effective; deliver + сущ. | Early warnings are highly cost-effective. |
| ограничения | Что мешает? Кому вредит? | the main constraint is; at the expense of; hit … hardest | Relocation hits poorer households hardest. |
| время | Когда подействует? | in the short / long term; take effect; a quick win | Warnings take effect immediately; walls pay off in the long term. |
Формулы сопоставления
| формула | пример | перевод |
|---|---|---|
| A is more X than B, but … | A wall is more effective than warnings, but far more expensive. | Стена эффективнее предупреждений, но гораздо дороже. |
| Whereas A …, B … | Whereas warnings work at once, a wall takes years. | Тогда как предупреждения работают сразу, стена займёт годы. |
| In terms of X, A outperforms B | In terms of cost, warnings outperform everything else. | По затратам предупреждения превосходят всё остальное. |
| On balance, A is preferable because … | On balance, a mix is preferable because each covers the other's weakness. | В целом лучше сочетание: каждая мера закрывает слабость другой. |
Ошибки новичков: feasible to do → it is feasible to do / the plan is feasible; effective for → effective in / at + -ing; in the short-term (с дефисом как наречие) → in the short term (дефис только в short-term measures).
Нюансы
- feasible — «осуществимо технически и практически»; possible — просто «возможно».
- cost-effective ≠ cheap: дорогое может быть cost-effective, если результат велик.
- take effect — о законах и мерах; come into force — о законах официально.
- low-hanging fruit и a drop in the ocean — метафоры делового языка; в отчёте допустимы, в договоре — нет.
- payback period — срок окупаемости; payoff — выгода.
push_pinоси: feasible (political will), cost-effective / payback period / upfront cost, scalable / a drop in the ocean, takes effect / in the short vs long run; порядок: low-hanging fruit first; формулы: X is feasible whereas Y needs …; on its own … combined with …
Фразы урока · 7
- Is it feasible within a year? It needs political will, not money.Осуществимо ли это за год? Нужна политическая воля, а не деньги.
- Insulation is the most cost-effective measure, but the upfront cost puts people off.Утепление — самая экономически эффективная мера, но первоначальные затраты отпугивают людей.
- Tree planting is cheap but not quickly scalable.Посадка деревьев дешева, но не быстро масштабируема.
- The payback period is four years, and the ban takes effect in May.Срок окупаемости — четыре года, а запрет вступает в силу в мае.
- One town's effort is a drop in the ocean.Усилия одного города — капля в море.
- Fix the leaks first — that's low-hanging fruit.Сначала почините протечки — это легкодостижимое.
- In the short run, costs rise.В краткосрочной перспективе расходы растут.
lightbulbМеры по осям: feasible (political will) → cost-effective, payback period, upfront cost → scalable vs a drop in the ocean → takes effect, short / long run. Начинайте с low-hanging fruit.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.