Уступка (although и even though)
Слова урока · 10
- although /ɔːlˈðəʊ/хотя
- even though /ˌiːvn ˈðəʊ/даже несмотря на то, что
- admittedly /ədˈmɪtɪdli/надо признать
- granted /ˈɡrɑːntɪd/допустим, согласен
- it is true that /ɪt ɪz ˈtruː ðət/верно, что
- concede /kənˈsiːd/признать (правоту довода)
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/тем не менее
- have a point /hæv ə ˈpɔɪnt/быть в чём-то правым
- up to a point /ˌʌp tu ə ˈpɔɪnt/до определённой степени
- for all /fər ˈɔːl/при всех (несмотря на)
Уступка: although и even though перед предложением
Уступка — признание чужого довода без отказа от своего: «хотя X (верно), Y (важнее)». Although и even though вводят целое предложение с подлежащим и глаголом; even though сильнее. Рядом — слова признания (admittedly, granted, it is true that, I concede) и возврат к позиции (nonetheless, but, however).
| форма | после неё | пример |
|---|---|---|
| Although + предложение, главная часть | подлежащее + глагол | Although the ban cut pollution, it hurt small shops. |
| главная часть + although + предложение | подлежащее + глагол | It hurt small shops, although it cut pollution. |
| Even though + предложение | сильнее: «даже хотя» | Even though I understand the aim, I oppose the method. |
| Though + предложение (разговорно) · …, though. (в конце) | подлежащее + глагол | Though it's cheap, it's slow. It's slow, though. |
| While + предложение (уступка, формально) | подлежащее + глагол | While I accept the figures, I question the conclusion. |
Признать и вернуться — двухходовка
| признание | возврат к позиции |
|---|---|
| Admittedly, the figures are old. | Nonetheless, the trend is clear. |
| Granted, it costs money — | but so does doing nothing. |
| It is true that traffic fell, | but only on one street. |
| I concede that the scheme has some benefits; | however, the costs outweigh them. |
| Critics have a point about the cost. | Even so, the cost of inaction is higher. |
Степени согласия
| оборот | значение |
|---|---|
| I agree, up to a point. | частично согласен |
| For all its faults, … | при всех недостатках — всё же |
| That may be so, but … | возможно, но |
| I take your point, but … | принимаю довод, но |
Уступка: формы и порядок частей
| форма | после неё | порядок | пример | перевод |
|---|---|---|---|---|
| although | подлежащее + глагол | в начале (запятая) или в середине | Although the plan is expensive, it will save money later. | Хотя план дорогой, позже он сэкономит деньги. |
| even though | подлежащее + глагол | то же, сильнее | They went ahead even though everyone objected. | Они продолжили, хотя все возражали. |
| though | подлежащее + глагол; или одно в конце фразы | разговорно | It's a good idea, though. | Впрочем, идея хорошая. |
| while / whilst | подлежащее + глагол | обычно в начале | While I understand the concern, I disagree. | Хотя я понимаю опасения, я не согласен. |
| however | новое предложение | после точки, запятая | The plan is expensive. However, it will save money. | План дорогой. Однако он сэкономит деньги. |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| Although it is expensive, it works. / It is expensive, but it works. | одна связка | |
| Although the plan is expensive, … | полное предложение | |
| The plan is expensive. However, it works. | however не соединяет две части в одной фразе запятой | |
| Even though everyone objected… | even if — условие, even though — факт |
Сравните с русским: «хотя…, но…» — по-английски только одна из связок; «впрочем» в конце — though; «даже если» — even if, «даже несмотря на то что» — even though.
Нюансы
- После although не ставят but в главной части:
Although it's cheap, but it's slow. - although ≠ despite: although + предложение; despite + существительное / -ing (урок 3).
- admittedly / granted — в начале предложения с запятой; сигнал, что дальше будет «but».
- Уступка усиливает позицию: читатель видит, что вы знаете контраргумент и всё равно держите вывод.
push_pinalthough / even though / though / while + предложение (подлежащее + глагол); признание → возврат: admittedly … nonetheless; granted … but; it is true that … but; I concede that … however; критики have a point; up to a point; for all its faults; после although — не but
Фразы урока · 7
- Although the ban cut pollution, it hurt small shops.Хотя запрет сократил загрязнение, он навредил маленьким магазинам.
- Even though I understand the aim, I oppose the method.Даже понимая цель, я против метода.
- Admittedly, the figures are old. Nonetheless, the trend is clear.Надо признать, цифры старые. Тем не менее тенденция ясна.
- Granted, it costs money — but so does doing nothing.Допустим, это стоит денег — но бездействие тоже.
- It is true that traffic fell, but only on one street.Верно, что движение снизилось, но только на одной улице.
- I concede that the scheme has some benefits; critics have a point about the cost.Признаю, что у схемы есть некоторые преимущества; критики правы насчёт стоимости.
- I agree, up to a point — for all its faults, the plan is better than nothing.Я согласен до определённой степени — при всех его недостатках план лучше, чем ничего.
lightbulbУступка: although / even though + предложение (без but в главной части). Двухходовка: admittedly / granted / it is true that … → nonetheless / but / however … Критики have a point — up to a point.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.