Своими словами (перефразирование)
Слова урока · 10
- paraphrase /ˈpærəfreɪz/перефразировать
- reword /ˌriːˈwɜːd/переформулировать
- put simply /ˌpʊt ˈsɪmpli/проще говоря
- that is to say /ˌðæt ɪz tə ˈseɪ/то есть
- in essence /ɪn ˈesns/по существу
- synonym /ˈsɪnənɪm/синоним
- keep the meaning /ˌkiːp ðə ˈmiːnɪŋ/сохранить смысл
- lose /luːz/потерять (оттенок, точность)
- word for word /ˌwɜːd fə ˈwɜːd/слово в слово
- convey /kənˈveɪ/передать (смысл)
Своими словами: сохраняем смысл при смене формулировки
Перефразирование — не замена слов на синонимы, а пересборка предложения: другой порядок, другая структура (актив ↔ пассив, глагол ↔ существительное, прямая ↔ косвенная речь), при этом сохраняется всё: факт, степень уверенности (may ≠ will), источник и оценка. Проверка: перефразировка передаёт (conveys) то же самое? Что потерялось?
| приём | оригинал | перефразировка |
|---|---|---|
| синоним + регистр | The council turned down the request. | The council rejected the request. (формальнее) |
| актив ↔ пассив | The regulator asked the school to carry out an assessment. | The school was asked by the regulator to carry out an assessment. |
| глагол ↔ существительное | The cameras were suspended in September. | The suspension of the cameras came in September. |
| прямая ↔ косвенная | «The form was misleading,» Mr Wood said. | Mr Wood claimed that the form had been misleading. |
| порядок частей | Although costs fell, the scheme was scrapped. | The scheme was scrapped despite the fall in costs. |
| объяснение сложного | biometric data | biometric data — that is to say, face codes |
Что нельзя терять
| элемент | оригинал | потеря | верно |
|---|---|---|---|
| степень уверенности | The change may reduce costs. | The change will reduce costs. | The change could lower costs. |
| источник | According to the supplier, no images are stored. | No images are stored. | The supplier says no images are stored. |
| число / охват | 84 % of parents consented. | Most parents consented. | The large majority (84 %) consented. |
| оценка | Critics claim the form was misleading. | The form was misleading. | Critics argue the form was misleading. |
Вводные для пересказа своими словами
| оборот | пример |
|---|---|
| In other words, … · Put simply, … | Put simply, the data leaves the country. |
| That is to say, … · i.e. | Biometric data — that is to say, face codes. |
| In essence, … · Essentially, … | In essence, the two say the same thing. |
Приёмы перефразирования: полная таблица
| приём | оригинал | перефразировка |
|---|---|---|
| актив ↔ пассив | The council installed the crossing in May. | The crossing was installed in May. |
| часть речи | Accidents decreased significantly. | There was a significant decrease in accidents. |
| синоним + перестройка | Residents are worried about night traffic. | Night traffic is a concern for residents. |
| придаточное ↔ группа | drivers who ignore the lights | drivers ignoring the lights |
| порядок частей | Although accidents fell, residents feel unsafe. | Residents feel unsafe despite the fall in accidents. |
| цифра словами | Accidents fell by 30 %. | Accidents fell by almost a third. |
Что нельзя терять
| элемент | оригинал | потеря | верно |
|---|---|---|---|
| степень уверенности | The crossing may have reduced accidents. | The crossing possibly reduced accidents. | |
| источник | According to residents, the lights are often off. | Residents say the lights are often off. | |
| число и период | fell by 30 % in a year | fell by nearly a third over twelve months | |
| отрицание и условие | works unless the lights fail | works as long as the lights are on |
Ошибки новичков: замена одного слова синонимом — не перефразирование (The council put the crossing in May); In other words the author says that — вводная для своего пересказа звучит так: The report states that … / The interviewee argues that …
Нюансы
- paraphrase — переформулировать целиком; reword — заменить формулировку; summarise — сократить.
- Синоним должен совпадать по регистру: turned down (разг.) → rejected (формально) — уместно в отчёте, но не в дружеском сообщении.
- word for word — дословно; в сводке дословно приводят только числа и ключевые термины.
- Проверка «что потерялось?» важнее проверки «все ли слова заменены?».
push_pinперефразировать = пересобрать: синоним с тем же регистром, актив ↔ пассив, глагол ↔ существительное, прямая ↔ косвенная речь, порядок частей; не терять: степень уверенности (may ≠ will), источник (according to), число, оценку (claim); вводные: in other words, put simply, that is to say, in essence
Фразы урока · 7
- Paraphrase the sentence without changing the meaning; reword it for a non-specialist.Перефразируйте предложение, не меняя смысла; переформулируйте для неспециалиста.
- Put simply, the data leaves the country.Проще говоря, данные уходят из страны.
- Biometric data — that is to say, face codes.Биометрические данные — то есть коды лиц.
- In essence, the two say the same thing.По существу, оба говорят одно и то же.
- Use a synonym, but check the register — change the words, keep the meaning.Используйте синоним, но проверьте регистр — меняйте слова, сохраняйте смысл.
- Don't lose the «may» — it isn't «will».Не потеряйте «may» — это не «will».
- Don't copy it word for word — does the paraphrase convey the same degree of certainty?Не копируйте слово в слово — передаёт ли перефразировка ту же степень уверенности?
lightbulbПерефразируйте пересборкой (пассив, существительное, косвенная речь, порядок), а не заменой слов. Не терять: may ≠ will, according to, число, claim. Вводные: put simply, that is to say, in essence.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.