Связь и причина (association, correlation, causation)
Слова урока · 10
- be associated with /bi əˈsəʊsieɪtɪd wɪð/быть связанным с (статистически)
- correlate with /ˈkɒrəleɪt wɪð/коррелировать с
- be linked to /bi ˈlɪŋkt tuː/быть связанным с
- causation /kɔːˈzeɪʃn/причинная связь
- lead to /ˈliːd tuː/приводить к
- confounding factor /kənˈfaʊndɪŋ ˈfæktə/мешающий фактор
- reverse causation /rɪˌvɜːs kɔːˈzeɪʃn/обратная причинность
- coincide /ˌkəʊɪnˈsaɪd/совпадать (по времени)
- mechanism /ˈmekənɪzəm/механизм (как именно)
- attribute to /əˈtrɪbjuːt tuː/приписывать (причину)
Связь и причина: association, correlation и causation в формулировках
Самое важное различие в разговоре о данных: связь (X is associated with Y — вместе встречаются) и причина (X causes / leads to Y — одно вызывает другое). Из связи причина не следует: возможны мешающий фактор (confounding factor: третья причина у обоих), обратная причинность (reverse causation) и совпадение (coincide). Язык держит это различие в глаголах — и пересказ обязан его сохранить.
| тип | формулировки | что утверждается | пример |
|---|---|---|---|
| связь | is associated with · correlates with · is linked to · goes hand in hand with | встречаются вместе | Coffee is associated with lower risk. |
| слабая причинность | may contribute to · plays a part in · is a factor in | возможно, вносит вклад | Diet may contribute to the difference. |
| причина | causes · leads to · results in · brings about · is responsible for | одно вызывает другое | Poor sleep leads to errors. |
| приписывание | attribute X to Y · put X down to Y | кто-то считает причиной | They attributed the fall to the law. |
Почему связь — не причина: три объяснения
| объяснение | суть | пример |
|---|---|---|
| confounding factor | третий фактор вызывает оба | Coffee drinkers are richer; wealth, not coffee, lowers risk. Age is a confounding factor. |
| reverse causation | причина и следствие поменяны местами | Ill people drink less coffee — illness lowers coffee, not the other way round. |
| совпадение (coincide) | случайно в одно время | The rise coincided with the new law, but also with a warm summer. |
Чтобы говорить о причине, нужно
| условие | формулировка |
|---|---|
| эксперимент с контрольной группой | The trial demonstrated that … (урок 4) |
| правдоподобный механизм | A mechanism has been proposed: caffeine … |
| воспроизведение | The effect has been replicated in three countries. |
| без этого | … is associated with …, but causation has not been established. |
Простыми словами: связь и причина в формулировках
| что говорим | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| вместе встречаются | X is associated with Y; X correlates with Y; X goes hand in hand with Y | Coffee is associated with lower risk. | Кофе связан с меньшим риском. |
| одно вызывает другое | X causes Y; X leads to Y; X reduces / increases Y | Coffee reduces risk. (сильно!) | Кофе снижает риск. |
| осторожно о причине | X may contribute to Y; X appears to + V1; is linked to | Coffee may contribute to lower risk. | Кофе, возможно, способствует снижению риска. |
| оговорка | Correlation does not imply causation; this does not mean that … | This does not mean that coffee protects the heart. | Это не значит, что кофе защищает сердце. |
Почему связь ещё не причина: три объяснения
| объяснение | оборот | пример |
|---|---|---|
| обратная причина | reverse causation; it may be that Y causes X | Healthy people may simply drink more coffee. |
| третий фактор | a confounding factor; both may be due to Z | Income may explain both. |
| случайность | chance; a small sample | With 40 people, chance can't be ruled out. |
Ошибки новичков: correlate to → correlate with; associated to → associated with; because coffee, risk is lower → risk is lower among coffee drinkers; заголовочное «Coffee cuts risk» — по-английски это уже утверждение о причине.
Нюансы
- attribute глагол — /əˈtrɪbjuːt/ (ударение на 2-й слог); существительное «свойство» — /ˈætrɪbjuːt/.
- Correlation is not causation — устойчивая формула; в речи — «a link is not a cause».
- be linked to часто в заголовках как мягкий намёк на причину — читайте как «связано», не «вызывает».
- lead to — прошедшее led (не lead).
- confounding — от confound (спутать); «мешающий», не «смущающий».
push_pinсвязь: is associated with, correlates with, is linked to; причина: causes, leads to, results in; приписывание: attribute X to Y; связь ≠ причина из-за confounding factor, reverse causation, coincidence; причина требует trial + mechanism + replication; correlation is not causation
Фразы урока · 7
- Coffee is associated with lower risk, but correlation is not causation.Кофе связан с меньшим риском, но корреляция — не причинная связь.
- Income correlates with health, and screen time has been linked to poor sleep.Доход коррелирует со здоровьем, а экранное время связывают с плохим сном.
- Poor sleep leads to errors.Плохой сон приводит к ошибкам.
- Age is a confounding factor here.Возраст здесь — мешающий фактор.
- Reverse causation is possible: ill people drink less coffee.Возможна обратная причинность: больные пьют меньше кофе.
- The rise coincided with the new law, but no mechanism has been proposed.Рост совпал с новым законом, но механизм не предложен.
- They attributed the fall to the law.Они приписали снижение закону.
lightbulbСвязь ≠ причина: is associated with / correlates with / is linked to — вместе; causes / leads to — вызывает. Проверьте confounding factor, reverse causation, совпадение; причина требует trial, mechanism и повторения.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.