Условия услуги (take, last, cost, charge)
Слова урока · 9
- quote /kwəʊt/расценка, смета
- estimate /ˈestɪmət/приблизительная оценка
- guarantee /ˌɡærənˈtiː/гарантия
- take /teɪk/занимать (время)
- dry cleaner's /ˌdraɪ ˈkliːnəz/химчистка
- alteration /ˌɔːltəˈreɪʃn/переделка, подгонка (одежды)
- ready /ˈredi/готовый
- extra /ˈekstrə/дополнительный, за отдельную плату
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/в письменном виде
Условия услуги: цена, срок, результат
Заказывая услугу — ремонт, химчистку, подгонку, доставку — уточняют три вещи: сколько стоит (a quote, extra), сколько займёт (How long will it take? When will it be ready?) и что гарантируется (a guarantee, what if …?). Расценку лучше получить в письменном виде.
| что уточнить | вопрос | ответ |
|---|---|---|
| цена | How much will it cost? · Can you give me a quote? · Is that the final price or an estimate? · Is delivery extra? | It'll be about £40 — that's an estimate. · Express service is extra. |
| срок | How long will it take? · When will it be ready? · Can you do it by Friday? | It takes about a week. It'll be ready on Thursday. |
| результат | Does it come with a guarantee? · What if it breaks again? · Is it still under guarantee? | The repair comes with a six-month guarantee. |
| письменно | Could I have that in writing? | I'll email you the quote. |
Услуги и места
| место | что делают |
|---|---|
| the dry cleaner's | have a coat cleaned |
| the tailor's | alterations: shorten trousers, take in a jacket |
| the repair shop | have a phone / laptop repaired, replace a screen |
| the garage | have the car serviced, change the tyres |
| the shoe repairer's | have shoes re-heeled |
take, last, cost, charge
| глагол | пример |
|---|---|
| take + время (занимать) | It takes a week. It will take two days. |
| cost + сумма | It costs £40. How much does it cost? |
| charge + кого + за что | They charge £10 for delivery. |
| be ready by / on | It'll be ready by Friday. |
Три вопроса об услуге: полные формы
| что | вопрос | ответ | перевод |
|---|---|---|---|
| цена | How much does it cost to fix the screen? How much do you charge for delivery? | It costs 60 euros. We charge 5 euros. | Сколько стоит починить экран? Сколько вы берёте за доставку? — 60 евро. — 5 евро. |
| срок | How long does it take? When will it be ready? | It takes two days. It'll be ready by Friday. | Сколько времени это займёт? Когда будет готово? — Два дня. — К пятнице. |
| результат | Does that include parts? Is there a guarantee? | Yes, parts are included. There's a one-year guarantee. | Это включая детали? Есть гарантия? — Да, детали включены. — Гарантия год. |
| доплата | Is there an extra charge for express service? | Express service costs 10 euros extra. | За срочность доплата? — Срочно — плюс 10 евро. |
cost, charge, take, last: не путать
| глагол | подлежащее | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| cost | вещь / услуга | The repair costs 60 euros. It cost me 60 euros. (cost → cost → cost) | Ремонт стоит 60 евро. |
| charge | мастер / фирма | They charge 60 euros for a repair. | Они берут 60 евро за ремонт. |
| take | дело (время) | It takes two days. It took a week. | Это занимает два дня. |
| last | вещь (срок службы) | The battery lasts a year. | Батарея служит год. |
Сравните с русским: «сколько это будет стоить?» — How much does it cost? / How much is it? (How much it costs?); «сколько по времени?» — How long does it take? (не How much time it takes?).
Нюансы
- quote — конкретная цена за работу; estimate — приблизительная. Спросите: Is that a quote or an estimate?
- Названия мастерских с 's: the dry cleaner's, the tailor's, the butcher's — «у …» (магазин / мастерская такого-то).
- guarantee и warranty — синонимы (warranty — чаще о технике); under guarantee / under warranty — на гарантии.
- «Сколько это займёт?» — How long will it take? (не last — last о событиях: the film lasts).
push_pinHow much will it cost? a quote / an estimate, extra · How long will it take? When will it be ready? · a guarantee, under guarantee · in writing; the dry cleaner's, alterations; take — время, cost — цена
Фразы урока · 7
- Can you give me a quote?Можете назвать цену?
- It's only an estimate.Это только приблизительная оценка.
- How long will it take? — Alterations take about a week.Сколько это займёт? — Подгонка занимает около недели.
- The repair comes with a six-month guarantee.На ремонт даётся гарантия шесть месяцев.
- I took my coat to the dry cleaner's. When will it be ready?Я отнёс пальто в химчистку. Когда будет готово?
- Express service is extra.Срочное обслуживание — за отдельную плату.
- Could I have the quote in writing?Можно получить расценку в письменном виде?
lightbulbТри вопроса об услуге: How much will it cost (a quote)? How long will it take? Does it come with a guarantee? — и получите расценку in writing.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.