Возвращение к сказанному (далёкая отсылка)

Слова урока · 10

• volume_upcallback /ˈkɔːlbæk/возврат к ранее сказанному
• volume_upremember the bridge /rɪˌmembə ðə ˈbrɪdʒ/помните мост
• volume_upthe point I made at the start /ðə ˌpɔɪnt aɪ ˌmeɪd ət ðə ˈstɑːt/мысль, которую я высказал в начале
• volume_upthat same figure /ðæt ˌseɪm ˈfɪɡə/та же самая цифра
• volume_upthis is where X comes back in /ðɪs ɪz ˌweə ˌkʌmz ˈbæk ɪn/здесь X возвращается
• volume_upas I said /əz aɪ ˈsed/как я говорил
• volume_upanchor /ˈæŋkə/якорь (то, к чему возвращаются)
• volume_upecho /ˈekəʊ/отзвук (повтор фразы)
• volume_uptie together /ˌtaɪ təˈɡeðə/связать воедино
• volume_upfull circle /ˌfʊl ˈsɜːkl/полный круг

Возвращение к сказанному: восстановить далёкую отсылку

Длинная речь скреплена возвратами (callbacks): лектор через двадцать минут говорит «remember the bridge», «this is where the school comes back in», «that same figure», «the point I made at the start» — и слушатель должен восстановить, что было сказано. Инструменты: якорь (anchor: ключевое слово или образ, к которому всё привязано — «default»), пометки в конспекте («bridge ↑ 3 мин»), и ожидание, что отступление вернётся с мыслью (собака → «Minutes»). Концовка обычно связывает воедино (ties together) и описывает полный круг (full circle): заключительная строка вторит первой (echo).

Конспект с якорями

Простыми словами: якорь и возврат

Конспект с якорями

Приём: отмечать звёздочкой всё, что лектор просит запомнить или называет с нажимом; при возврате искать звёздочку, а не переслушивать. Ошибки новичков: He returned to the bridge → He came back to / called back to the bridge; as it was said before → as mentioned earlier; путать callback (возврат к сказанному) и flashback.

Нюансы

• callback — из комедии: шутка, возвращающаяся с новым смыслом; в лекции — скрепа.
• Отступление, к которому вернулись, — было не отступлением, а заложенной деталью (тема 70: plant / pay off); перепишите пометку.
• anchor — одно слово; если якорей три, лектор не решил, о чём речь.
• full circle — концовка, повторяющая начало с изменением; изменение и есть вывод.
• Если «remember X», а вы не помните — спросите соседа или пометьте «X ↑?» и восстановите после.

push_pincallbacks: remember X; this is where X comes back in; that same figure; the point I made at the start; as I said; отступление возвращается с мыслью (было заложено); anchor — одно ключевое слово; концовка ties together, full circle, echo первой строки — изменение и есть вывод; в конспекте — ↑ к первому упоминанию

Фразы урока · 7

• volume_upThe dog is a callback: it returns twenty minutes later with a point — «remember the bridge» is a callback to the opening.Собака — возврат: она возвращается через двадцать минут с мыслью; «помните мост» — возврат к началу.
• volume_upThis is the point I made at the start, seen from the other side.Это мысль, которую я высказал в начале, с другой стороны.
• volume_upThat same figure — thirty-one per cent — is the shuttle's figure too; this is where the school comes back in.Та же самая цифра — тридцать один процент — и цифра шаттла; здесь возвращается школа.
• volume_upAs I said twenty minutes ago — and you may have forgotten — nobody in that room was lazy.Как я говорил двадцать минут назад — вы могли забыть, — никто в той комнате не был ленив.
• volume_upThe talk has one anchor: the word «default» — and the closing line echoes the opening one.У выступления один якорь: слово «default»; а заключительная строка вторит первой.
• volume_upThe last five minutes tie the three cases together, and the talk comes full circle: back to the bridge.Последние пять минут связывают три случая воедино, и выступление описывает полный круг: назад к мосту.
• volume_upThe aside that returns with a point was not an aside but a plant — rewrite the note.Ремарка, которая возвращается с мыслью, была не ремаркой, а закладкой; перепишите пометку.