Впечатление и значение (What … was: эмфаза)

9 слов · 7 фраз

Слова урока · 9

mean a lot /ˌmiːn ə ˈlɒt/много значить
strike /straɪk/поражать, производить впечатление
atmosphere /ˈætməsfɪə/атмосфера
touched /tʌtʃt/тронутый, растроганный
feel part of /ˌfiːl ˈpɑːt əv/чувствовать себя частью
for the first time /fə ðə ˌfɜːst ˈtaɪm/впервые
look back /ˌlʊk ˈbæk/оглядываться назад, вспоминать
proud /praʊd/гордый
sense of /ˈsens əv/чувство (чего-либо)

Впечатление и значение: почему событие запомнилось

История без вывода — просто список событий. Последний слой рассказа — значение: что вы почувствовали (touched, proud), что вас поразило (what struck me was …), что поняли впервые (for the first time) и как это выглядит сейчас (looking back).

задача	обороты	пример
чувство	I was touched / proud / moved / amazed · I felt part of something bigger	I was really touched — I felt part of something bigger.
что поразило	What struck me (most) was … · The thing I remember most is …	What struck me was the silence in the square.
атмосфера	The atmosphere was magical / warm / electric · There was a real sense of community / occasion	There was a real sense of community.
открытие	For the first time, I … · I realised (that) …	For the first time, I understood my grandmother.
значение	It meant a lot to me. · It changed the way I … · It taught me …	That day meant a lot to me.
взгляд из сегодня	Looking back, … · Now I understand that … · It was a turning point.	Looking back, it was a turning point.

What … was — эмфаза

обычно	с эмфазой
The silence struck me.	What struck me was the silence.
I remember the smell most.	What I remember most is the smell.
The people made it special.	What made it special was the people.

Прилагательные впечатления

о себе (-ed)	о событии (-ing / другие)
touched, moved, amazed, proud, overwhelmed, grateful	moving, amazing, unforgettable, magical, special, meaningful

Вывод из истории: обороты

задача	оборот	пример	перевод
чувство	I felt + -ed / прил.	I felt proud and a bit embarrassed.	Я чувствовал гордость и немного смущение.
главное	What I remember most is …; The best part was …	What I remember most is my mother's face.	Больше всего мне запомнилось лицо мамы.
почему важно	It was the first time (that) I had …; It taught me …	It was the first time I had travelled alone. It taught me to ask for help.	Я впервые путешествовал один. Это научило меня просить о помощи.
что изменилось	After that, …; Since then, I've …	Since then, I've never been afraid of flying.	С тех пор я не боюсь летать.
сейчас	Looking back, …; Even now, …	Looking back, it was the best summer of my life.	Оглядываясь назад: это было лучшее лето в моей жизни.

Ошибки новичков

неверно	верно
~~It was the first time I travelled alone.~~	It was the first time I'd travelled alone. (после the first time — Past Perfect)
~~It learned me a lot.~~	It taught me a lot. / I learned a lot from it.
~~Since then I never fly alone.~~	Since then I've never flown alone.
~~I was very impressive.~~	I was very impressed. It was impressive.

Нюансы

strike в этом значении — «поразить, произвести впечатление»: struck — struck; не путать с «ударить» и «забастовка» (тема 16).
touched — растроган; touching — трогательный (о событии). Русское «тронуло» — I was touched by …
mean a lot to + кому: It meant a lot to me; «значит для меня» — не for.
Looking back, … — оборот в начале фразы, дальше — оценка в Past Simple: it was a turning point.

push_pinI was touched / proud · What struck me was … · the atmosphere, a sense of community · for the first time, I … · It meant a lot to me · Looking back, it was a turning point

Фразы урока · 7

That day meant a lot to me.Тот день много для меня значил.
What struck me was the silence.Что меня поразило — тишина.
The atmosphere was magical, and I was really touched.Атмосфера была волшебной, и я был по-настоящему тронут.
I felt part of something bigger.Я чувствовал себя частью чего-то большего.
For the first time, I understood my grandmother.Впервые я понял свою бабушку.
Looking back, it was a turning point, and I felt proud of my family.Оглядываясь назад: это был переломный момент, и я гордился своей семьёй.
There was a real sense of community.Было настоящее чувство общности.

lightbulbСмысл истории: чувство (touched, proud) → что поразило (what struck me was …) → открытие (for the first time) → значение (it meant a lot to me) → looking back.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.