Практика: адаптировать материал, сохранив функцию отсылки (аллюзия и пояснение)
Проверка темы
Задания по всем урокам темы: слова на слух и по переводу, фразы, грамматика. Зачёт — от 70 %.
- Отсылка и источник (аллюзия)
- Переосмысленная цитата (цитатное употребление)
- Игра слов (два значения)
- Ирония и дистанция (мишень иронии)
- Культурное пояснение (справка без стереотипов)
- Граница интерпретации (unmistakable, plausible, a stretch)
- Аудирование: беседа с отсылками (аллюзии на слух)
- Разговор: объяснить намёк (a nod to, echoes)
- Чтение и письмо: эссе с отсылками (цитата и аллюзия)
lightbulbАдаптировать, сохранив функцию: для каждой отсылки спросить, что она делает (сжатие, ирония, авторитет); несущую — заменить знакомым аудитории эквивалентом или дать gloss в одну строку; украшения — убрать; довод — не трогать. Зачёт — от 70 %.
Проверка темы: задания по всем урокам, зачёт от 70 %.